萬福寺の伝来作品で，陳賢の「観音帖」の名で呼ばれている画帖がある。明末の陳賢筆の将来作品で，隠元の著賛がある。＜統本淡彩観音図＞として，昭和52年重要文化財に指定された。本作品は毎日新聞社刊の『解説版・新指定重要文化財・絵画II』に収録され，その解説に釈文が記されているが，賛文は草体で詩形が様々であり，明末中国僧のものでもあるため十分読まれていないきらいがある。しかしこの賛文は，隠元の『隠元禅師普門草録』の「観音賛26首」及び『黄槃和尚扶桑語録』巻14の題賛中の「観音25首」中に編録されており，これを参照することにより釈文は容易である。なお著賛の時期についても，この語録の編集年次から，隠元の普門寺時代である明暦2年(1656年）より万治3年(1660年）の間とすることができる。また本画帖は現在18図であるが，当初は数が多かったものと思われ，また配列の順序についても疑問が持たれるが，この復元についても資料を提供するものと考えられる。-142-
元のページ ../index.html#164