とやまきら京都にあった西洋銅版画かつて澤村専太郎氏は，昭和6年(1931)刊の『日本絵驚史の研究』（星野書店）の中の「本邦藍場に及ぼせる西洋版画の感化」と題した論考で，江戸期における舶載銅版画を何点か挙げられた。そのうち筆者が注目したのは，「杉浦氏」の所蔵になるという「着色欧州風景画26枚」という資料についてである。この26枚の風景銅版画は，明治39年(1906)に東京帝室博物館が開催した「嘉永以前西洋輸入品及参考品」展に出品されたものと特定できる。なぜなら同展の目録277番に「欧州風景画銅版，着色，縦八寸八分，横一尺五寸，説明書一冊添，外国製26枚」とあり，所蔵者は「京都市・杉浦三郎兵衛」と記されているからである。目録の寸法をセンチに直すと，約26X45.5cmで横長の銅版画であったことがわかる。この一括の銅版画は，まず澤村専太郎氏が注目し，その後，外山卯三郎が『日本初期洋書史考』（昭和7年<1932〉建設社）の中で重ねて言及するに至る。外山氏は「彩色銅版・巴里其他風景画・額装26枚」と記し，「タアリンナソット中井厚澤解説宝暦元年(1751)刊」と記している。先述の帝室博物館の展覧会の目録中にあった「説明書一冊」の記載が中井厚澤の解説による冊子であることが想定される。江戸期に翻訳者の解説を付され，大切に額装され伝世したわけである。この風景銅版画に対して，江戸期になされた手厚い珍重ぶりがうかがえよう。筆者は，この26枚の銅版画が変転して，現在，東京の個人所蔵になっていることをつきとめ，調査を行った結果，中井厚澤の解説書は失われ，一部散逸したものか，銅版画は20枚しか見い出せなかった。諸図は，木枠を施した黒い台紙に貼りつけられている。裏面は雲母引きの紙で裏うちされて，実に丁寧な表装が施されている。画面の周意に黒ぶちのボーダーあるいはフレームを設けるやり方は，西洋銅版眼鏡絵によく見られる仕立てである。おそらく，この一括の銅版画にも舶載当初は，のぞき眼鏡（オフ°ティーク）が付属していたと思われ，額装した諸図をいったん鏡に反射させ，レンズを通して鑑賞したのであろう。西洋の眼鏡絵によく見られるように，画面上部，あるいは下部に付された図の説明，版元名などを記した部分を切り取って，額の裏面に貼りつけている。そこに記された制作年の最も古いものが1751年であり，先述の外山卯三郎氏による宝暦元年の年代特定は，そこから出たものと思われる。これらの銅版画は，少くとも宝暦年間以降，江戸期に長崎・出島を通じて日本に舶載され，それを京都の杉浦氏が購入したものと考-99 -
元のページ ../index.html#123