話の数々は，十九世紀以降の西欧の画家たちのみならず，イスラム圏の画家たちをも魅了したであろう事は想像に難くない。しかし，研究者の間には唯一「シンドバッド」の挿絵を含むボードリアン図書館所蔵のOr.133番写本が知られているにすぎない。この133番写本は，縦16.3cm横25.6cmで，頁数177,テキストはアラビア語混じりのペルシア語で書かれ，ちょうど百葉の挿絵が付されている。この写本は全1冊で，別名「アブー・マーシャルの学術書」，或いは「プルハーンの書」とも呼ばれ，内容は主として天文学と占星術に関するものを扱っている。ミニアチュールの方は，1399年にジャラーイル朝下のバグダードで制作された。ライスやB．グレイが指摘するように，モンゴル族侵入以降に製作されたものとはいえ，それほど中国画の影響も示さず，ダブリズ派の先駆をなす作品となっている。また，書体の違い，形式の違いから現在は1冊になっているとはいえ，明らかにフォーリオ131レクトーからは別の写本であることも明白である。この点に関しては，この写本のモノグラフを出版したS．カルボーニも指摘し（注3),前者をキターブ・アルマワーリード「誕生の書」，後者を「ブルハーンの書」としている。「千夜一夜」のミニアチュールは前者の方に含まれる。調査の結果，前者のミニアチュールは構成上，6つのグループに分けられることが判明した。まず，第1のグループ16葉は，フォーリオ2のヴェルソから22のヴェルソまでと25ヴェルソ，26レクト，27レクト，27ヴェルソ，29ヴェルソで，画面中央のメダイヨンに星座の象徴を描いたものとなっている。第2のグループは，28のレクト・ヴェルソおよび29ヴェルソから33レクトまでの10葉のデーモン（魔人）を描いたもの，第3のグループは33ヴェルソから46ヴェルソまでの27葉で，ここにはファンタジーの世界が描かれている。この第3のグループに3葉の「アラビアン・ナイト」挿絵が含まれる。半円に第1のグループに見られた星座の象徴が描かれているが，第4のグループの画面では下部の建築モティーフそして人物の描き方が第3のグループと同じものになっている。ある意味で第4のグループは1と3の画面を合成した構図といえよう。第5のグループは50のレクト・ヴェルソおよび51レクトの3葉でこれは天体航行図を描いている。第6のグループは，81ヴェルソから93ヴェルソの24葉に描かれた画面を仕切る枠線が一切描かれていない見開き1ページずつの星座の図となっており，このグループには117ヴェルソ118レクトの見開き1頁に描かれた天体図も含まれると考えられる。後者の写本には，164ヴェルソから169レクトまで12葉の半頁大挿絵が描かれてい第4は，47ヴェルソから49レクト・ヴェルソの5葉で，これらの画面には再び上部の-66 -
元のページ ../index.html#74