② 国際会議名：第三回ベニス日本美術国際シンポジウム(The Third Venice Conference on Japanese Art) 期間：1996年5月25日〜1996年6月2日出席者：東京大学文学部教授河野元昭出張国：イタリア（ベニス）日本近代洋画とシンプリシティーー一黒田清輝を中心に日本の近代洋画はシンプリシティーという大きな特徴を有している。この特徴は日本美術の伝統的性格を受け継いだものである。本発表はそれを明らかにしようとするものである。このシンプリシティーという英語には，単純であることのほかに，純粋であるという意味も含まれている。私の言うシンプリシティーには，この二つの意味が込められている。この点を特に喚起しておきたい。日本語に直すと，「単純性」あるいは「純粋性」になるか，いずれでも不十分である。そこで私はこの英語をそのまま使ってしまうことが多い。あえて訳せば「簡潔性」ということにでもなるであろうか。しかし，ここで少し注意しておくべきことがある。日本美術は確かにシンプリシティーを特徴としているけれども，よく調べてみると，技術的にはきわめて高度な，あるいは複雑なものを使っている場合が少なくない。その技術自体は決してシンプルなものではない。それは特に工芸の分野において顕著である。ところが，そのような場合でも，高度な技術を誇示するような態度は，あまり喜ばれなかった。どんなに技術が複雑であったとしても，完成された作品においてはそれを隠すこと，つまりシンプルに見せることが重要であった。当然のことながら，そのような高い技術を身につけるためには，たゆまぬ修練が必要であったが，それはその技術を純粋化することでもあった。したがって，このような場合も作品がシンプルに見えること，技術の純粋化が進められていることをもって，シンプリシティーを特徴としているといってよいであろう。もう一つ，指摘しておくべきことがある。日本美術もある特定のジャンルや技法において，単純なものから複雑なものへと発達する傾向があった。日本美術も人間の作り出した美術であるから，このような発展の過程をとることは，不思議でもなんでもない。しかし，日本ではこのような発展がある程度進むと，すぐにシンプリシティー-563-
元のページ ../index.html#573