校訂した12本のうち8本がカタカナであることから，カタカナを採用した。したがって送り仮名がひらがなである4本においてのみ送られている仮名（図における「韓愈字は」の「は」など）は，カタカナに改めた。また明らかな誤字は改め（図では筑波大本の「入」を「人」に訂正），同様の意味をもつ字句が用いられ，いずれとも決しがたい場合（図における「代」と「世」など）は併記した。・体裁より見た諸本の関係今回校訂作業を行なった12本は，送り仮名がカタカナの8本とひらがなの4本のふたつに大別できる。送り仮名がひらがなであるものは，島原A本，島原B本，東大本，狩野B本の4本であるが，これらは送り仮名以外にも，巻ーのうち「古今優劣」から「叙歴代能画人名」までの9項目が欠落しており，同系統の写本であると考えられる。送り仮名がカタカナである8本のうち，国会B本と筑波大本は，本文から欄外の書込みにいたるまでほとんどが一致すること，同じ体裁（巻ーで一冊，巻二と巻三で一冊，但し国会B本は巻ーを欠く）であることから，一方が他方を写したものか，両本がひとつの祖本から派生したものと考えてよい。また群馬大本は，巻ーの「六法三品」から「叙歴代能画人名」までの14項目と，巻三の「君台観左右帳記」および跛文を抜き書きした抄本であり，「観山水譜」のなかの字句が多少異なることなどからも，他本とは別の系統のものと考えられる。・奥書および蔵書印奥書や蔵書印により，書写・伝来などに関する事情がわかる場合があり，諸本の関係を考察するための手掛かりとなる。国会A本の奥書は「寛文三歳仲春写之／主木瀬六右衛門定秋写之也」というものである。国会A本を写した木瀬六右衛門定秋については不明であるが，ここに記される寛文三年(1663)が国会A本の書写年であるとすれば，今回校訂作業を行なった12本のうち最も早く，『後素集』成立の元和九年より四十年後，一淫の歿した翌年に書写されたということになる。芸大本には三つの奥書がある。最初の奥書は，「右後素集三巻今歳戊辰冬客処／於崎水之間挑旅窓寒燈書写而授／与石崎玄徳先生焉」というものであり，戊辰の年に長崎にて書写し，石崎玄徳に与えたという内容である。-353-
元のページ ../index.html#363