表1フォルカ一氏による訳語ガリポットと原文上の記述対照表('650~79年)フォルカー使用No. 史料の年月日1653.11. 12 2200個の力リポットp.1252200・stxapotheeckers potten (薬局書翰，NFJ 286 2 1654.10.25 3745個のガリポットと保存3747 stux : salff en conserff potten， ブレダ号の送状3 1661. 12. 19 4394個のガリポットp.1424394 stucx zalfpottcn (軟膏査)4 1662.12.26 3359個のガリポyト，フラ3359]s. Porceleijnen (磁器)5 1668.06.06 ガリポット6∞個(注文)軟膏壷60C個6 1669.10.05 700テール相当(17480個)17，480Ps. potten， vleskens， poth 仕訳帳7 1669.11. 07 9100個のカ、リポ1卜とフラ9100 stx diversche salfpotten en 長崎オランダ商館8 1670.12.21 18200個のカリポァト，薬18200 stx salfpotten， f1essien en 長崎オランダ商館l9 1676.06.08 24800個のガリポット(注salfpotten (軟膏査，個数は計248∞注文書，NFJ 307 10 1677.06.12 1600個のガリポット(注文)1600・stxSalff potten (軟膏査)注文書，NFJ 308 フォルカーによるUl味な23形の名称ーガリポット(フォルカー前掲書頁数)用蓋付査p.125コンその他p.146p.155 のガリポットp.156コン(注文)p.156 瓶，マグ等(注文)p.157 crQes印刷c(軟膏査，小瓶，コップ)長日記NFJ84 文)p.164 p.164 p.165-6 (原本と内容が相は合計170C固。)違。フォルカーの誤写か?) 対応する原文上の記述用壷)cleine f1eskens endc potjens (軟膏・NFJ 818 保存用壷，小瓶，小萱)ens， scheerheckens (査，瓶，小NFJ 862 査，ひげ皿)f1essen (様々な軟膏査と瓶)個)原文記述の記載資料パタヴイア城日誌p.475 フォレンホーフェ号の送状NFJ786仕訳帳NFJ862 長日記NFJ83 作成楼庭11 1678.06.29 1l0C個のガリポット(注文)salffpotten (軟膏壷，原本上の個数注文書，NFJ 309 384
元のページ ../index.html#393