7人の白い女d巴lait。住empeson pinceau ［資料】王舎城美術賓物館所蔵クローデル・栖鳳関連資料リスト1.栖鳳旧蔵記念集合写真（台紙付）〔図7〕2.竹内栖鳳旧蔵アルバム所載写真（クローデル作短詩3編［I ］〜［ill l栖鳳筆（？）「龍図（仮題）J [N］、栖鳳筆「焼鯛J[V］）〔図8〕〔図9〕3.栖鳳筆松岡新一郎宛書簡5通（［A］〜［E］）※［D］のみを掲載〔図5、6〕。La Lune au milieu des nuages est comme Sept Femmes blanches Sur la mer Sept Syllabes de lumiere une seule goutte AM. Seiho TAKeuchi P. Claudel [II】〔図8右〕Seiho Takeuchi dans une encre Lumineuse P. Claudel Kyoto 7 de [cem] bre 1926 ［皿】〔図9右〕Sous le pinceau de ※以下は、今回の調査を機に王舎城美術賓物館所蔵竹内栖鳳旧蔵アルバム内に発見されたクローデルの短詩とその試訳である。この資料の存在をご教示くださった学芸員・永演嘉規氏に感謝する。※各写真のレイアウトやナンバリング等はすべて王舎城美術賓物館に収蔵される以前のままである。なお、現物は色紙であったと思われる。※解読に際し、i度遅守章氏に貴重なアドバイスを頂戴した。[ I】〔図8左〕月のまわりに海の上には7つのシラブルひとしずくのミルクのように輝いて（月をあらわすマーク）竹内栖鳳さんへ署名（P.クローデル）竹内栖鳳は彼の筆を墨のなかに浸す輝く墨のなかに署名（P.クローデル）京都にて1926年12月7日竹内栖鳳の雲まるで-427-
元のページ ../index.html#437