ミ ・Mトゥアット t⑤二〇世紀初頭のベトナム「美術」研究─開智進徳会の活動とクインの言説を中心に─研 究 者：鹿児島大学 共通教育センター 専任講師 二 村 淳 子0．はじめに先行研究では、ベトナムに西洋近代的な「美術」という概念を伝えたのは、1925年設立のインドシナ美術学校 （École supérieure des Beaux-arts de lʼIndochine／東洋高等美術学堂）であるとされてきた（注2）。だが、実際には、1910年代後半から開智進徳会（Hôi Khai-Trí Tin-Đc）というハノイの知識青年層サークルが、「美術」という語を用いつつ、その普及に力を入れ、フランス式のSalonという制度を受容し、「美術運動（Phong Trào Mĩ-thut）」なる啓蒙を推し進めていた（注3）。以下、開智進徳会の活動と、その舵取り役であったファム・クイン（Phm Qunh, 1892－1945）〔図1〕の言説を中心に、彼らが「美術」という新語を、どのように解釈しようとしていたのかを読み解く。1．開智進徳会と「美術」の範疇「開智進徳会」は、1919年から1945年まで、ベトナム北部の近代化に大きな影響を与えてきた結社である（注4）〔図2、3〕。仏名は、AFIMA（Association pour la formation intellectuelle et morale des Annamites）であり、会の目的は「フランスと安南の二つの民族のより良き相互理解と協力」（注5）である。会は、1919年5月2日、事務局長となるファム・クインの提案によって結成された（注6）。会のメンバーには、グエン・ヴァン・ヴィン（Nguyn Văn Vĩnh, 1882－1936）やチャン・チョン・キム（Trn Trng Kim, 1883－1953）を筆頭に、いわゆる新学知識人たちの名が連ねられる。当会における言語・文学の領域における功績はよく知られているが、この会には、「美術班（Bn Mĩ-thut）」も存在し（注7）、ベトナム人による初の美術サロン「開智進徳会 闘巧美藝」（Cuc đu-xo ca Hi Khai-Trí Tin-Đc）を1923年に催した。また、後の1943年には、会の中に安南美術会（Foyer de lʼArt Annamite, Hi Ngh-thut An Nam）という美術部門が発足されている。hut（初期にはMĩ-thutと綴られた）というベトナム語は、仏語のBeaux-artsの訳である。これは、「美術」という漢字をクォック・グー表記にしたものである。ただし、ベトナム美術研究者たちは、この言葉が日本由来の翻訳造語だと知らず、かつてから存在する漢越語だと見なしている（注1）。― 45 ―― 45 ―アフィマ
元のページ ../index.html#55