鹿島美術研究　年報第37号別冊（2020）

611/688

⒀ Robert Branner, Manuscript Painting in Paris during the Reign of Saint Louis, Berkeley, 1977, pp. 41, ⒁ Toledo III fols. 133v－135v, 138r, 141v,142r; Harley 1527 fols. 96v, 97r, 100v, 105r－107rなど。⒂ “Abierunt ergo discipuli ad semetipsos, Maria autem Magdalena stabat ad monumentum foris plorans.” （Toledo III fol. 71v D） “Hoc significat quod quanto aliqui ante penitentiam fuerint deteriore tanto conuersi ad Dominum sunt in Domini amore ardentiores.” （Toledo III fol. 71v d） “Dum ergo fleret inclinauit se et prospexit in monumentum et uidit duos angelos in albis sedentes unum ad caput et unum ad pedes ubi positum fuerat corpus Ihesu. Dicunt ei illi, Mulier quid tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuernt eum.” （Toledo III fol. 72r A） BSL I, p. 193. 太字はハレー写本が引用した所。以下は執筆者が写本から読んだテクスト。“Maria autem magdalene stabat ad monumentum foris plorans. dum ergo fleret inclinauit se et prospexit in monumentum.” （Harley 1527 fol. 59v C）⒃ Harley 1527はToledo IIIのテクストの前半部分だけを採用、テクストの（ ）内以下は省略。”conversa est Maria retrorsum et videt Iesum stantem et nesciebat quod Iesus esset. dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni （dicit ei Iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum.”） “Significat quod dominus noster primo Marie flenti apparuit significat quod illis plura de secretis suis dominus manifestat qui eum plus diligent et magis sunt in lacrimis et penitentia. （Quod dixit; noli me tangere et cetera, significat quod nec ipsa nec discipuli eius solacium corporalis presentie sue in carne mortali quam ante passione habebant desiderare debebant sed presentiam suam in celo ubi Patri suo est equaliter. quod dominus noster primo Marie flenti apparuit significat quod illis dominus plura de secretis suis manifestat qui eum plus diligunt et magis in lacrimis et penitentia.”） BSL I, p. 193.⒄ ステンドグラスなどでは混同を避けるために聖像と偶像が同じ窓に描かれることはほとんどない。木俣元一、『シャルトル大聖堂のステンドグラス』、207, 224－225（注68）頁。Harley 1527では両者が共存する場合は、しばしば偶像が「存在しないもの」として、意図的に未完成に描かれる（Harley 1527 fol. 77r D）。興味深いことにこのフォリオでは聖像である磔刑像と偶像が共存するように描かれているが、背後の偶像は磔刑像を祝福するようなポーズをとっている。166－167.―　599　――　599　―図版出典Harley 1527, Additional 18719に関しては大英図書館から購入。Bodley 270b, Toledo IIIに関しては執筆者が前記（注1）のファクシミリから撮影。