順番⑦⑧⑨⑩⑫《宵星》昨夜的祈祝時，倚身樹上。便眼涙盈盈，仿佛在悲懐中流盡了。涙盈盈追想母親的 面影時，在夜天上，許是母親的瞳人罷，一顆星微笑着消隠了。「宵星」ゆふべの祈りに樹に奇れば なみだしみじみかなしみの 胸にあふれて消ゆここち、なみだほろほろ亡き母の 面影追へば宵空に 母のひとみか一つ星 ほほ笑みながら消ゆごとし。《春天──和上方的都女子一同詠春──》少女揚着美麗斑斕的 圍巾，招呼朋友，公子揮霍了長袖，舞着回答她的舞蹈。翳鳥展開那狂舞的翎毛，踏着春草，在歓娯中醉倒，□鳥被花朶圍環，静静地吟咏。櫻花繚乱成明霞，将落英流向春風，如夢。「春─そのかみの、みやこのをとめと、はるをうたへる─」をとめは美へなるいろどりの 被巾うち振りて友をよび、きみは長袖振りかざし これに答への舞を舞ふ。翳鳥は亂舞の羽根をひろげ 春草を蹈んで歓喜に酔ひ、□鳥は花にもたれて しづかにうたふ。櫻はれうらんと霞に浮び 落花を春風に夢とながす。《温室的窗》雪片，像是銀色的蝴蝶，从遠天裏 翩翩飛降。哀哉，迷惘的一雙胡蝶，慕着紅花，飛近温室，要進窗去，──忽地消亡。唉唉，窗的玻璃上，……滴落着的 悲哀的胡蝶的 眼涙……閃閃生光。「温室の窓」雪は 銀色の胡蝶のやうに はるかの空から 舞ひおりる。あはれ 迷へる 一翅の胡蝶 赤き花を慕ひて 温室にちかづき 窓に入らんとして ─たちまち消ゆああ 窓のガラスに ……したたり落ちし かなしき胡蝶の 涙は……光る。《紫花地丁》花卉們都外向，鬧蜨蝶，吸春光，楽高飛的云雀的蜂火，在春風中跳舞，使小鳥児歌唱，還和那装模作様的紅蛙児，“哈哈春呀”的一同謔浪。春的野上，不管□享楽的争開，獨有紫花地丁悄然低首，芳容被涙影沈埋。「 」花みな おもてをあふぎ 春日を吸ひ、蝶にたはむれ あげひばりの煙火に興じ 春風に踊り、小鳥を唄はせ さては氣取りやの赤がへると一緒に はろ はろ春と わらひくづれる。春の野の この享楽の咲きみだれをよそに ひとり菫はしづかにうなだれ うるはしきおもてを 涙にくもらす。《病在野間的小鳥》春在那里的野間呢，願也快来探訪□荒野，来擁抱旅中卧病，思慕你的孱弱的小鳥罷。傷于無愛的厳冬，畢生一意要會春天的 逃来的為相思瘦損的小鳥，獨在野間抱病了。春在那里的野間呢，願也快来探訪□荒野，飾病的小鳥的梦以繁花，卧房以錦繍罷。倘夜露溶開花蜜，可潤焦渴的小鳥的喉嚨，聚起羣芳的花粉来，也會醫好破的毛羽的。春在那里的野間呢，願也快来探訪□荒野，飾病的小鳥的梦以編花，以錦帳罷。「野に病む小鳥」春はいづくの野にありや、疾くこの荒野にも訪れて おんみを慕ひ旅に病み卧す、可弱き小鳥を抱き給へ。愛なき冬に傷つきて、いのちのかぎりいつしんに 春に會はんとのがれきたれる、戀やつれの鳥はひとり野に病む。春はいづくの野にありや、疾くこの荒野にも訪れて なやめる小鳥の夢に花盛り、錦に寝部屋を飾りたまへ。夜露に花の蜜溶かば、渇ける小鳥の喉によし 千草の花粉あつめなば、破れたる羽根も癒ゆるべし。春はいづくの野にありや、疾くこの荒野にも訪れて 病める小鳥の夢に花織り、錦のとばりを飾りたまへ。 ⑪ 《為雪風所推送》「吹雪に追はれて」＊ 図版と魯迅訳詩は『魯迅編印美術書刊緝存十三種』（2014）より引用。蕗谷虹児原詩は《虹児画譜》（1924）の第 1 輯『睡蓮の夢』と第 2 輯『悲しき微笑』より引用。踊り字は「々」に統一した。― 496 ―― 496 ―魯迅訳文（上部） 蕗谷虹児原文（下部）図版
元のページ ../index.html#509